Le Réveil de la loutre est le deuxième livre du Grand Almanach Poétique Japonais. Cet ouvrage reconstitue sous forme de glossaire l’ensemble des mots de saison qui sont autant de moments caractéristiques du printemps. La naissance, l’épanouissement et le déclin du printemps japo­nais se déroulent à travers soixante-trois expressions qui sont autant de fragments poétiques d’une re-création japonaise de l’univers.

Si la sensibilité du peuple japonais nous offre cette approche originale du printemps, une perception sonore particulière lui permet de réinventer plus spécialement les chants d’oiseaux.

Alain Kervern a traduit et écrit plusieurs livres sur la pratique du haïku au Japon et en Europe. Il est diplômé de l’INALCO.